Till startsida
Webbkarta
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

Mårten Ramnäs

Universitetslektor

Mårten Ramnäs
Universitetslektor
franska
Akademisk grad: Doktor,
marten.ramnas@sprak.gu.se
031-786 4211

Rumsnummer: D456
Postadress: Box 200, 40530 Göteborg
Besöksadress: Lundgrensgatan 1B , 41256 Göteborg


Institutionen för språk och litteraturer (Mer information)
Box 200
405 30 Göteborg
www.sprak.gu.se
spl@sprak.gu.se
Besöksadress: Lundgrensgatan 1B , 412 56 Göteborg

Om Mårten Ramnäs

Lärare i franska

  • Mottagning: Enligt överenskommelse

Bakgrund

Efter lärarexamen vid Göteborgs universitet (1994) och studier i franska (lettres modernes) vid universitetet i Caen i Frankrike (1995-1996) arbetade jag under senare delen av nittiotalet som lärare i franska på Nya Påvelundsskolan. År 2000 antogs jag till forskarutbildningen inom ramen för RJ:s forskarskola i moderna språk. Jag disputerade år 2006 på en avhandling i fransk språkvetenskap (Étude contrastive du verbe suédoisdans un corpus parallèle suédois-français).

Undervisning

På Göteborgs universitet har jag kontinuerligt undervisat i franska sedan år 2000, först som timlärare och vikarierande universitetsadjunkt, och efter disputationen (2006) som universitetslektor. Under perioden 2007-2011 arbetade jag även som lektor i franska vid Högskolan i Halmstad. Min undervisning har i första hand gällt fransk grammatik, men också text, fonetik, uttal och översättning. Sedan år 2002 undervisar jag även på Översättarprogrammet (specialiserad facktext). Under åren 2004-2009 var jag verksam inom olika kurser på lärarutbildningens allmänna utbildningsområde. Jag har handlett uppsatser (kandidat, magister och master) i franska och översättning.

Under perioden 1 juli 2011 - 30 juni 2016 var jag koordinator för Översättarprogrammet vid Göteborgs universitet och koordinator för Humanistiska fakultetens inslag på Handelshögskolans ekonomprogram. Sedan 1 juli 2012 är jag studierektor för ämnena arabiska och franska.

Forskning

Min forskning har gällt fransk språkvetenskap och kontrastiv lingvistik, vilket har inneburit jämförelser mellan språk, i första hand franska och svenska. Doktorsavhandlingen (2006) är en kontrastiv studie av det svenska verbet i ett svenskt-franskt perspektiv.

Med medel från Helge Ax:son Johnsons stiftelse och Wilhelm och Martina Lundgrens vetenskapsfond har jag under det senaste året varit sysselsatt med uppbyggnaden av en ny parallellkorpus, CCSF (Corpus Contrastif Suédois–Français), som är tänkt att komplettera en redan existerande likande parallellkorpus (CPSF) som låg till grund för min avhandling. De två parallellkorpusarna, som tillsammans innehåller 80 texter på franska och svenska (motsvarande närmare 6 miljoner ord) är tänkta att utgöra grunden för min fortsatta forskning, vilken har som syfte att undersöka några högfrekventa verb i svenskt–franskt (och i några fall även svenskt-italienskt) kontrastivt perspektiv.
 

Senaste publikationer

Étendue du vocabulaire et compréhension écrite – le français à l'université en Suède
Mårten Ramnäs
Bergen Language and Lingustics Studies, Artikel i vetenskaplig tidskrift 2019
Artikel i vetenskaplig tidskrift

L’enseignement du vocabulaire à l’université
Christina Lindqvist, Mårten Ramnäs
Synergies Pays Scandinaves, Artikel i vetenskaplig tidskrift 2018
Artikel i vetenskaplig tidskrift

Vokabulären i franskundervisningen vid svenska universitet
Mårten Ramnäs
Lingua, Artikel i övriga tidskrifter 2017
Artikel i övriga tidskrifter

Paraître och sembler - Två franska verb i fransk-svensk kontrastiv belysning
Lars Lindvall, Mårten Ramnäs
Fint språk/Good language. Festskrift till Lars-Gunnar Andersson sammanställd av Karin Helgesson, Göteborg, Meijerbergs institut för svensk etymologisk forskning, Kapitel i bok 2014
Kapitel i bok

Transmissions de clichés : la Suède vue par les frères Foenkinos dans le roman la Délicatesse et son adaptation cinématographique
Elisabeth Bladh, Mårten Ramnäs, Cecilia Alvstad
La Langue dans la littérature, La Littérature dans la langue. Textes réunis en hommage à Eva Ahlstedt. Romanica Gothobugensis LXXI, Acta universitatis Gothobugensis. Red. Ingmar Söhrman & Katharina Vajta, Göteborg, University of Gothenburg, Kapitel i bok 2014
Kapitel i bok

Google Books och Google Ngram Viewer
Mårten Ramnäs, Lars Lindvall
Dixikon (nättidskrift: www.dixikon.se), Artikel i övriga tidskrifter 2011
Artikel i övriga tidskrifter

Quelques constructions causatives en suédois, français et italien. Étude contrastive
Mårten Ramnäs
Actes du XVIIe congrès des romanistes scandinaves (Tampere Studies in Language, Translation and Culture, Series B 5), Paper i proceeding 2010
Paper i proceeding

Exercices pour tous
Mårten Ramnäs, Tawfik Mekki-Berrada
Hindås, Commedia-MM, Lärobok 2010
Lärobok

Visar 11 - 17 av 17

2010

Varsågoda: en Corpus Contrastif Suédois-Français
Mårten Ramnäs
Med andra ord - Tidskrift om litterär översättning, Artikel i övriga tidskrifter 2010
Artikel i övriga tidskrifter

2008

2006

Étude contrastive du verbe suédois 'få' dans un corpus parallèle suédois-français
Mårten Ramnäs
Göteborg, Göteborg University, Doktorsavhandling 2006
Doktorsavhandling

2004

Some remarks on the modal use of the Swedish verb få in a Swedish-French perspective
Mårten Ramnäs
Translation and corpora (Gothenburg studies in English / Acta Universitatis Gothoburgensis), Kapitel i bok 2004
Kapitel i bok

2002

Une étude contrastive sur l'emploi modal du verbe suédois få
Mårten Ramnäs
Romansk forum, Artikel i vetenskaplig tidskrift 2002
Artikel i vetenskaplig tidskrift

Om en svensk-fransk parallellkorpus. Nytta och tillämpningar
Mårten Ramnäs, Pauli Kortteinen
Humaniora – en akademisk fråga, Humanistdag-boken, Kapitel i bok 2002
Kapitel i bok

2000

Kausativa verb i svenskt-franskt och franskt-svenskt kontrastivt perspektiv
Mårten Ramnäs
Att använda SAG - 29 uppsatser om Svenska Akademiens grammatik (MISS 33), Kapitel i bok 2000
Kapitel i bok

Visar 11 - 17 av 17

Sidansvarig: Annika Andersson|Sidan uppdaterades: 2017-11-29
Dela:

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?