Till startsida
Sitemap
To content Read more about how we use cookies on gu.se

Franska forskarseminariet: Margareta Kastberg Sjöblom

Lecture, Research profile seminar

Gästföreläsning inom franska forskarseminariet vid institutionen för språk och litteraturer. Alla intresserade är välkomna!

Le discours du dictionnaire - L'apport de la textométrie en lexicographie

Dans l'élaboration d¿un dictionnaire la conception normative et le poids institutionnel du dictionnaire constituent un vrai problème pour le lexicographe bilingue. Cette question est non seulement liée à la norme linguistique, mais aussi fortement ancrée dans culture. En effet, le dictionnaire bilingue, institution interculturelle par essence, est un carrefour où deux voire plusieurs cultures se rencontrent, où il s'agit souvent, non seulement de trouver des équivalences aux mots et à leurs sens, mais aussi de transposer des mots, des phrases, des idées et des concepts même lorsque aucun équivalent existe entre la langue source et la langue cible.

Ces contrastes, qu'ils soient syntaxiques, lexicaux, conceptuels, culturels ou idéologiques, constituent un vrai défi pour le lexicographe car la transposition n¿est pas aisée et l¿on constate malheureusement des déformations relativement grossières dans les dictionnaires, notamment dans le traitement des registres de langue entre différentes cultures.

Les différentes théories et méthodologies de la linguistique de corpus ouvrent plusieurs voies de travail, primordiales dans la pratique lexicographique. Le recours au corpus de référence pour chercher et attester l'emploi effectif d'un item ou d'une expression est aujourd¿hui indispensable. La constitution et l'exploration systématique de corpus de référence adéquats en langue française deviennent une nécessité pressante.

Le « discours dictionnairique » mérite également d¿être considéré pleinement, en tant que discours, en tant que genre particulier, et d'être analysé en tant que tel avec les méthodes d'aujourd'hui que proposent la lexicométrie et la textométrie.

Lecturer: Margareta Kastberg Sjöblom, professor i lingvistik, Université Franche-Compté, Frankrike

Date: 9/18/2019

Time: 3:00 PM - 5:00 PM

Categories: Language, Humanities, Research, Linguistics

Organizer: institutionen för språk och litteraturer

Location: Faculty of Arts, Lundgrensgatan 1B
H820

Contact person: Christina Lindqvist

Page Manager: |Last update: 1/13/2009
Share:

The University of Gothenburg uses cookies to provide you with the best possible user experience. By continuing on this website, you approve of our use of cookies.  What are cookies?

Denna text är utskriven från följande webbsida:
http://sprak.gu.se/english/current/calendar/Event_detail/?languageId=100001&disableRedirect=true&returnUrl=http%3A%2F%2Fsprak.gu.se%2FAktuellt%2Fkalendarium%2FAktuellt_detalj%2F%3Fprint%3Dtrue%26eventId%3D70136921809&eventId=70136921809
Utskriftsdatum: 2019-11-12