Till startsida
Webbkarta
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

Elisabeth Bladh

Universitetslektor

Elisabeth Bladh
Universitetslektor
Franska
Akademisk grad: Doktor,
elisabeth.bladh@sprak.gu.se
031-786 4915

Rumsnummer: H517
Postadress: Box 200, 40530 Göteborg
Besöksadress: Lundgrensgatan 7 , 41256 Göteborg


Institutionen för språk och litteraturer (Mer information)
Box 200
40530 Göteborg
www.sprak.gu.se
spl@sprak.gu.se

Besöksadress: Renströmsgatan 6 , 40530 Göteborg

Om Elisabeth Bladh

  • Telefon/besökstid: enligt överenskommelse

Bakgrund

Under min doktorandtid ingick jag i en nationell forskarskola i moderna språk som initierades 1999. Jag disputerade fyra år senare, i november 2003, vid Stockholms universitet med avhandlingen /La Bible traduite en français. /

Därefter arbetade jag som projektassistent i Strindbergsprojektet. Arbetsuppgiften bestod av att etablera två naturvetenskapliga skrifter som Strindberg skrivit på franska, Sylva Sylvarum och Femte brevet. Sedan anställdes jag som biträdande lektor i franska vid The University of West Indies, Cave Hill Campus i Barbados, en ö i Västindien. Där undervisade jag i 3,5 år i franska språket, ekonomifranska och översättning (engelska-franska). 2008 fick jag ett stipendium från Ahlström och Terserus stiftelse som förde mig tillbaka till Stockholms universitet, där jag under 1,5 år arbetade på projektet "Den franskkaribiska litteraturens svenska översättningshistoria". I augusti 2009 började jag jobba som lektor i franska vid Institutionen för språk och litteraturer, Göteborgs universitet. Här undervisar jag i fonetik, realia, grammatik, text, översättning och språkvetenskap.

Forskning

Min forskning inriktar sig för närvarande på översättning av franskspråkig litteratur, både i ett litteratursociologiskt och textkritiskt perspektiv. Men jag intresserar mig också för mer språkvetenskapligt inriktade ämnen. I januari 2012 tillträdde jag en treårig postdoktjänst som forskare vid Kungliga Vitterhetsakademien med projektet "Med fokus på periferin - franskspråkig litteratur i svensk översättning under 1900-talet".
 

Senaste publikationer

La littérature francophone en traduction : méthodes, pratiques et histoire
Katrien Lievois, Elisabeth Bladh
Parallèles, Artikel i vetenskaplig tidskrift 2016
Artikel i vetenskaplig tidskrift

Översättarens synlighet
Elisabeth Bladh
En dag i Dublin om James Joyces Ulysses. Red. Åsa Arping & Mats Jansson., Göteborg, LIR.SKRIFTER.VARIA, Kapitel i bok 2014
Kapitel i bok

Transmissions de clichés : la Suède vue par les frères Foenkinos dans le roman la Délicatesse et son adaptation cinématographique
Elisabeth Bladh, Mårten Ramnäs, Cecilia Alvstad
La Langue dans la littérature, La Littérature dans la langue. Textes réunis en hommage à Eva Ahlstedt. Romanica Gothobugensis LXXI, Acta universitatis Gothobugensis. Red. Ingmar Söhrman & Katharina Vajta, Göteborg, University of Gothenburg, Kapitel i bok 2014
Kapitel i bok

La littérature caribéenne de langue française et sa traduction en allemand et en suédois pendant la période 1945-2010
Elisabeth Bladh, Alexander Künzli
Palabres, Artikel i övriga tidskrifter 2013
Artikel i övriga tidskrifter

A Strategy of Cultural Americanization
Elisabeth Bladh
Journal of American Studies of Turkey, Artikel i vetenskaplig tidskrift 2013
Artikel i vetenskaplig tidskrift

Att översätta dialektala och kulturspecifika uttryck i Maryse Condés Traversée de la mangrove
Elisabeth Bladh, Alexander Künzli
Studia interdisciplinaria, linguistica et litteraria, Artikel i övriga tidskrifter 2013
Artikel i övriga tidskrifter

Förord
Elisabeth Bladh, Magnus Pettersson Ängsal
Översättning, stil och lingvistiska metoder. Elisabeth Bladh och Magnus P. Ängsal (red.), Göteborg, University of Gothenburg, Kapitel i bok 2013
Kapitel i bok

La traduction en suédois des littératures française et francophone entre 2000 et 2009: quelques données quantitatives
Elisabeth Bladh
Actes du XVIIIe congrès des romanistes scandinaves /Actas del XVIII congreso de romanistas escandinavos red. Eva Ahlstedt, Ken Benson, Elisabeth Bladh, Ingmar Söhrman och Ulla Åkerström, Artikel i övriga tidskrifter 2012
Artikel i övriga tidskrifter

Visar 1 - 10 av 23

2016

La littérature francophone en traduction : méthodes, pratiques et histoire
Katrien Lievois, Elisabeth Bladh
Parallèles, Artikel i vetenskaplig tidskrift 2016
Artikel i vetenskaplig tidskrift

2014

Översättarens synlighet
Elisabeth Bladh
En dag i Dublin om James Joyces Ulysses. Red. Åsa Arping & Mats Jansson., Göteborg, LIR.SKRIFTER.VARIA, Kapitel i bok 2014
Kapitel i bok

Transmissions de clichés : la Suède vue par les frères Foenkinos dans le roman la Délicatesse et son adaptation cinématographique
Elisabeth Bladh, Mårten Ramnäs, Cecilia Alvstad
La Langue dans la littérature, La Littérature dans la langue. Textes réunis en hommage à Eva Ahlstedt. Romanica Gothobugensis LXXI, Acta universitatis Gothobugensis. Red. Ingmar Söhrman & Katharina Vajta, Göteborg, University of Gothenburg, Kapitel i bok 2014
Kapitel i bok

2013

La littérature caribéenne de langue française et sa traduction en allemand et en suédois pendant la période 1945-2010
Elisabeth Bladh, Alexander Künzli
Palabres, Artikel i övriga tidskrifter 2013
Artikel i övriga tidskrifter

A Strategy of Cultural Americanization
Elisabeth Bladh
Journal of American Studies of Turkey, Artikel i vetenskaplig tidskrift 2013
Artikel i vetenskaplig tidskrift

Att översätta dialektala och kulturspecifika uttryck i Maryse Condés Traversée de la mangrove
Elisabeth Bladh, Alexander Künzli
Studia interdisciplinaria, linguistica et litteraria, Artikel i övriga tidskrifter 2013
Artikel i övriga tidskrifter

Förord
Elisabeth Bladh, Magnus Pettersson Ängsal
Översättning, stil och lingvistiska metoder. Elisabeth Bladh och Magnus P. Ängsal (red.), Göteborg, University of Gothenburg, Kapitel i bok 2013
Kapitel i bok

2012

La traduction en suédois des littératures française et francophone entre 2000 et 2009: quelques données quantitatives
Elisabeth Bladh
Actes du XVIIIe congrès des romanistes scandinaves /Actas del XVIII congreso de romanistas escandinavos red. Eva Ahlstedt, Ken Benson, Elisabeth Bladh, Ingmar Söhrman och Ulla Åkerström, Artikel i övriga tidskrifter 2012
Artikel i övriga tidskrifter

Visar 1 - 10 av 23

Sidansvarig: Annika Andersson|Sidan uppdaterades: 2017-01-17
Dela:

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?